From Inscription to Semi-automatic Annotation of Maya Hieroglyphic Texts

no code implementations • LT4HALA (LREC) 2022 • Cristina Vertan, Christian Prager

Texts are recorded in TEI XML and on the basis of a digital sign and graph catalog, which are stored in the TextGrid virtual repository.

Decipherment Transliteration

Modelling linguistic vagueness and uncertainty in historical texts

no code implementations • RANLP 2019 • Cristina Vertan

Many applications in Digital Humanities (DH) rely on annotations of the raw material.

World Knowledge

Controlled Semi-automatic Annotation of Classical Ethiopic

no code implementations • RANLP 2019 • Cristina Vertan

Preservation of the cultural heritage by means of digital methods became extremely popular during last years.

Proceedings of the First Workshop on Language technology for Digital Humanities in Central and (South-)Eastern Europe

no code implementations • WS 2017 • Anca Dinu, Petya Osenova, Cristina Vertan

On the annotation of vague expressions: a case study on Romanian historical texts

no code implementations • RANLP 2017 • Anca Dinu, Walther von Hahn, Cristina Vertan

Current approaches in Digital . Humanities tend to ignore a central as-pect of any hermeneutic introspection: the intrinsic vagueness of analyzed texts.

Making historical texts accessible to everybody

no code implementations • WS 2014 • Cristina Vertan, Walther von Hahn

Text Simplification

Language diversity and implications for Language technology in the Multilingual Europe

no code implementations • WS 2013 • Cristina Vertan, Walther von Hahn

Information Retrieval Machine Translation

A New Syntactic Metric for Evaluation of Machine Translation

no code implementations • ACL 2013 • Melania Duma, Cristina Vertan, Wolfgang Menzel

Machine Translation Translation

Same domain different discourse style - A case study on Language Resources for data-driven Machine Translation

no code implementations • LREC 2012 • Monica Gavrila, Walther v. Hahn, Cristina Vertan

Especially SMT systems rely on parallel aligned corpora which have to be statistical relevant for the given language pair.

Information Retrieval Machine Translation +1

Two approaches for integrating translation and retrieval in real applications

no code implementations • WS 2012 • Cristina Vertan

Information Retrieval Machine Translation +3

Harnessing NLP Techniques in the Processes of Multilingual Content Management

no code implementations • EACL 2012 • Anelia Belogay, Diman Karagyozov, Svetla Koeva, Cristina Vertan, Adam Przepi{\'o}rkowski, Dan Cristea, Plovios Raxis

Decision Making Management