GeCzLex: Lexicon of Czech and German Anaphoric Connectives

no code implementations • LREC 2020 • Lucie Pol{\'a}kov{\'a}, Kate{\v{r}}ina Rysov{\'a}, Magdal{\'e}na Rysov{\'a}, Ji{\v{r}}{\'\i} M{\'\i}rovsk{\'y}

We introduce the first version of GeCzLex, an online electronic resource for translation equivalents of Czech and German discourse connectives.

Translation

CzeDLex 0.6 and its Representation in the PML-TQ

no code implementations • LREC 2020 • Ji{\v{r}}{\'\i} M{\'\i}rovsk{\'y}, Lucie Pol{\'a}kov{\'a}, Pavl{\'\i}na Synkov{\'a}

Also, its structure has been modified to allow for primary connectives to appear with multiple entries for a single discourse sense.

Ordering of Adverbials of Time and Place in Grammars and in an Annotated English-Czech Parallel Corpus

no code implementations • WS 2019 • Eva Haji{\v{c}}ov{\'a}, Ji{\v{r}}{\'\i} M{\'\i}rovsk{\'y}, Kate{\v{r}}ina Rysov{\'a}

EvalD Reference-Less Discourse Evaluation for WMT18

no code implementations • WS 2018 • Ond{\v{r}}ej Bojar, Ji{\v{r}}{\'\i} M{\'\i}rovsk{\'y}, Kate{\v{r}}ina Rysov{\'a}, Magdal{\'e}na Rysov{\'a}

We present the results of automatic evaluation of discourse in machine translation (MT) outputs using the EVALD tool.

Machine Translation Translation

Discourse Coherence Through the Lens of an Annotated Text Corpus: A Case Study

no code implementations • LREC 2018 • Eva Haji{\v{c}}ov{\'a}, Ji{\v{r}}{\'\i} M{\'\i}rovsk{\'y}

Extracting a Lexicon of Discourse Connectives in Czech from an Annotated Corpus

no code implementations • PACLIC 2017 • Pavl{\'\i}na Synkov{\'a}, Magdal{\'e}na Rysov{\'a}, Lucie Pol{\'a}kov{\'a}, Ji{\v{r}}{\'\i} M{\'\i}rovsk{\'y}

Machine Translation Text Generation

Introducing EVALD -- Software Applications for Automatic Evaluation of Discourse in Czech

no code implementations • RANLP 2017 • Kate{\v{r}}ina Rysov{\'a}, Magdal{\'e}na Rysov{\'a}, Ji{\v{r}}{\'\i} M{\'\i}rovsk{\'y}, Michal Nov{\'a}k

In the paper, we introduce two software applications for automatic evaluation of coherence in Czech texts called EVALD {--} Evaluator of Discourse.

Designing CzeDLex -- A Lexicon of Czech Discourse Connectives

no code implementations • PACLIC 2016 • Ji{\v{r}}{\'\i} M{\'\i}rovsk{\'y}, Pavl{\'\i}na J{\'\i}nov{\'a}, Magdal{\'e}na Rysov{\'a}, Lucie Pol{\'a}kov{\'a}

Automatic evaluation of surface coherence in L2 texts in Czech

no code implementations • ROCLINGIJCLCLP 2016 • Kate{\v{r}}ina Rysov{\'a}, Magdal{\'e}na Rysov{\'a}, Ji{\v{r}}{\'\i} M{\'\i}rovsk{\'y}

Searching in the Penn Discourse Treebank Using the PML-Tree Query

no code implementations • LREC 2016 • Ji{\v{r}}{\'\i} M{\'\i}rovsk{\'y}, Lucie Pol{\'a}kov{\'a}, Jan {\v{S}}t{\v{e}}p{\'a}nek

The PML-Tree Query is a general, powerful and user-friendly system for querying richly linguistically annotated treebanks.

Coreference in Prague Czech-English Dependency Treebank

1 code implementation • LREC 2016 • Anna Nedoluzhko, Michal Nov{\'a}k, Silvie Cinkov{\'a}, Marie Mikulov{\'a}, Ji{\v{r}}{\'\i} M{\'\i}rovsk{\'y}

We present coreference annotation on parallel Czech-English texts of the Prague Czech-English Dependency Treebank (PCEDT).

Use of Coreference in Automatic Searching for Multiword Discourse Markers in the Prague Dependency Treebank

no code implementations • WS 2014 • Magdal{\'e}na Rysov{\'a}, Ji{\v{r}}{\'\i} M{\'\i}rovsk{\'y}

Discourse Relations in the Prague Dependency Treebank 3.0

no code implementations • COLING 2014 • Ji{\v{r}}{\'\i} M{\'\i}rovsk{\'y}, Pavl{\'\i}na J{\'\i}nov{\'a}, Lucie Pol{\'a}kov{\'a}

Valency and Word Order in Czech --- A Corpus Probe

no code implementations • LREC 2014 • Kate{\v{r}}ina Rysov{\'a}, Ji{\v{r}}{\'\i} M{\'\i}rovsk{\'y}

We present a part of broader research on word order aiming at finding factors influencing word order in Czech (i. e. in an inflectional language) and their intensity.

Machine Translation Sentence +1

Genres in the Prague Discourse Treebank

no code implementations • LREC 2014 • Lucie Pol{\'a}kov{\'a}, Pavl{\'\i}na J{\'\i}nov{\'a}, Ji{\v{r}}{\'\i} M{\'\i}rovsk{\'y}

We present the project of classification of Prague Discourse Treebank documents (Czech journalistic texts) for their genres.

Sentence Sentiment Analysis

A Case Study of a Free Word Order

no code implementations • PACLIC 2013 • Vladislav Kubo{\v{n}}, Mark{\'e}ta Lopatkov{\'a}, Ji{\v{r}}{\'\i} M{\'\i}rovsk{\'y}

Introducing the Prague Discourse Treebank 1.0

no code implementations • IJCNLP 2013 • Lucie Pol{\'a}kov{\'a}, Ji{\v{r}}{\'\i} M{\'\i}rovsk{\'y}, Anna Nedoluzhko, Pavl{\'\i}na J{\'\i}nov{\'a}, {\v{S}}{\'a}rka Zik{\'a}nov{\'a}, Eva Haji{\v{c}}ov{\'a}

Morphological Tagging

(Pre-)Annotation of Topic-Focus Articulation in Prague Czech-English Dependency Treebank

no code implementations • IJCNLP 2013 • Ji{\v{r}}{\'\i} M{\'\i}rovsk{\'y}, Kate{\v{r}}ina Rysov{\'a}, Magdal{\'e}na Rysov{\'a}, Eva Haji{\v{c}}ov{\'a}

Subordinators with Elaborative Meanings in Czech and English

no code implementations • WS 2013 • Pavl{\'\i}na J{\'\i}nov{\'a}, Lucie Pol{\'a}kov{\'a}, Ji{\v{r}}{\'\i} M{\'\i}rovsk{\'y}

Annotators' Certainty and Disagreements in Coreference and Bridging Annotation in Prague Dependency Treebank

no code implementations • WS 2013 • Anna Nedoluzhko, Ji{\v{r}}{\'\i} M{\'\i}rovsk{\'y}

How Dependency Trees and Tectogrammatics Help Annotating Coreference and Bridging Relations in Prague Dependency Treebank

no code implementations • WS 2013 • Anna Nedoluzhko, Ji{\v{r}}{\'\i} M{\'\i}rovsk{\'y}

Semi-Automatic Annotation of Intra-Sentential Discourse Relations in PDT

no code implementations • WS 2012 • Pavl{\'\i}na J{\'\i}nov{\'a}, Ji{\v{r}}{\'\i} M{\'\i}rovsk{\'y}, Lucie Pol{\'a}kov{\'a}

Does Tectogrammatics Help the Annotation of Discourse?

no code implementations • COLING 2012 • Ji{\v{r}}{\'\i} M{\'\i}rovsk{\'y}, Pavl{\'\i}na J{\'\i}nov{\'a}, Lucie Pol{\'a}kov{\'a}

Interplay of Coreference and Discourse Relations: Discourse Connectives with a Referential Component

no code implementations • LREC 2012 • Lucie Pol{\'a}kov{\'a}, Pavl{\'\i}na J{\'\i}nov{\'a}, Ji{\v{r}}{\'\i} M{\'\i}rovsk{\'y}

This contribution explores the subgroup of text structuring expressions with the form preposition + demonstrative pronoun, thus it is devoted to an aspect of the interaction of coreference relations and relations signaled by discourse connectives (DCs) in a text.