GeCzLex: Lexicon of Czech and German Anaphoric Connectives

no code implementations • LREC 2020 • Lucie Pol{\'a}kov{\'a}, Kate{\v{r}}ina Rysov{\'a}, Magdal{\'e}na Rysov{\'a}, Ji{\v{r}}{\'\i} M{\'\i}rovsk{\'y}

We introduce the first version of GeCzLex, an online electronic resource for translation equivalents of Czech and German discourse connectives.

Translation

Ordering of Adverbials of Time and Place in Grammars and in an Annotated English-Czech Parallel Corpus

no code implementations • WS 2019 • Eva Haji{\v{c}}ov{\'a}, Ji{\v{r}}{\'\i} M{\'\i}rovsk{\'y}, Kate{\v{r}}ina Rysov{\'a}

A Test Suite and Manual Evaluation of Document-Level NMT at WMT19

no code implementations • WS 2019 • Kate{\v{r}}ina Rysov{\'a}, Magdal{\'e}na Rysov{\'a}, Tom{\'a}{\v{s}} Musil, Lucie Pol{\'a}kov{\'a}, Ond{\v{r}}ej Bojar

As the quality of machine translation rises and neural machine translation (NMT) is moving from sentence to document level translations, it is becoming increasingly difficult to evaluate the output of translation systems.

Machine Translation NMT +2

EvalD Reference-Less Discourse Evaluation for WMT18

no code implementations • WS 2018 • Ond{\v{r}}ej Bojar, Ji{\v{r}}{\'\i} M{\'\i}rovsk{\'y}, Kate{\v{r}}ina Rysov{\'a}, Magdal{\'e}na Rysov{\'a}

We present the results of automatic evaluation of discourse in machine translation (MT) outputs using the EVALD tool.

Machine Translation Translation

Introducing EVALD -- Software Applications for Automatic Evaluation of Discourse in Czech

no code implementations • RANLP 2017 • Kate{\v{r}}ina Rysov{\'a}, Magdal{\'e}na Rysov{\'a}, Ji{\v{r}}{\'\i} M{\'\i}rovsk{\'y}, Michal Nov{\'a}k

In the paper, we introduce two software applications for automatic evaluation of coherence in Czech texts called EVALD {--} Evaluator of Discourse.

Automatic evaluation of surface coherence in L2 texts in Czech

no code implementations • ROCLINGIJCLCLP 2016 • Kate{\v{r}}ina Rysov{\'a}, Magdal{\'e}na Rysov{\'a}, Ji{\v{r}}{\'\i} M{\'\i}rovsk{\'y}

Secondary Connectives in the Prague Dependency Treebank

no code implementations • WS 2015 • Magdal{\'e}na Rysov{\'a}, Kate{\v{r}}ina Rysov{\'a}

The Centre and Periphery of Discourse Connectives

no code implementations • PACLIC 2014 • Magdal{\'e}na Rysov{\'a}, Kate{\v{r}}ina Rysov{\'a}

Valency and Word Order in Czech --- A Corpus Probe

no code implementations • LREC 2014 • Kate{\v{r}}ina Rysov{\'a}, Ji{\v{r}}{\'\i} M{\'\i}rovsk{\'y}

We present a part of broader research on word order aiming at finding factors influencing word order in Czech (i. e. in an inflectional language) and their intensity.

Machine Translation Sentence +1

(Pre-)Annotation of Topic-Focus Articulation in Prague Czech-English Dependency Treebank

no code implementations • IJCNLP 2013 • Ji{\v{r}}{\'\i} M{\'\i}rovsk{\'y}, Kate{\v{r}}ina Rysov{\'a}, Magdal{\'e}na Rysov{\'a}, Eva Haji{\v{c}}ov{\'a}