GeCzLex: Lexicon of Czech and German Anaphoric Connectives

no code implementations • LREC 2020 • Lucie Pol{\'a}kov{\'a}, Kate{\v{r}}ina Rysov{\'a}, Magdal{\'e}na Rysov{\'a}, Ji{\v{r}}{\'\i} M{\'\i}rovsk{\'y}

We introduce the first version of GeCzLex, an online electronic resource for translation equivalents of Czech and German discourse connectives.

Translation

A Test Suite and Manual Evaluation of Document-Level NMT at WMT19

no code implementations • WS 2019 • Kate{\v{r}}ina Rysov{\'a}, Magdal{\'e}na Rysov{\'a}, Tom{\'a}{\v{s}} Musil, Lucie Pol{\'a}kov{\'a}, Ond{\v{r}}ej Bojar

As the quality of machine translation rises and neural machine translation (NMT) is moving from sentence to document level translations, it is becoming increasingly difficult to evaluate the output of translation systems.

Machine Translation NMT +2

EvalD Reference-Less Discourse Evaluation for WMT18

no code implementations • WS 2018 • Ond{\v{r}}ej Bojar, Ji{\v{r}}{\'\i} M{\'\i}rovsk{\'y}, Kate{\v{r}}ina Rysov{\'a}, Magdal{\'e}na Rysov{\'a}

We present the results of automatic evaluation of discourse in machine translation (MT) outputs using the EVALD tool.

Machine Translation Translation

Extracting a Lexicon of Discourse Connectives in Czech from an Annotated Corpus

no code implementations • PACLIC 2017 • Pavl{\'\i}na Synkov{\'a}, Magdal{\'e}na Rysov{\'a}, Lucie Pol{\'a}kov{\'a}, Ji{\v{r}}{\'\i} M{\'\i}rovsk{\'y}

Machine Translation Text Generation

Introducing EVALD -- Software Applications for Automatic Evaluation of Discourse in Czech

no code implementations • RANLP 2017 • Kate{\v{r}}ina Rysov{\'a}, Magdal{\'e}na Rysov{\'a}, Ji{\v{r}}{\'\i} M{\'\i}rovsk{\'y}, Michal Nov{\'a}k

In the paper, we introduce two software applications for automatic evaluation of coherence in Czech texts called EVALD {--} Evaluator of Discourse.

Designing CzeDLex -- A Lexicon of Czech Discourse Connectives

no code implementations • PACLIC 2016 • Ji{\v{r}}{\'\i} M{\'\i}rovsk{\'y}, Pavl{\'\i}na J{\'\i}nov{\'a}, Magdal{\'e}na Rysov{\'a}, Lucie Pol{\'a}kov{\'a}

Automatic evaluation of surface coherence in L2 texts in Czech

no code implementations • ROCLINGIJCLCLP 2016 • Kate{\v{r}}ina Rysov{\'a}, Magdal{\'e}na Rysov{\'a}, Ji{\v{r}}{\'\i} M{\'\i}rovsk{\'y}

Secondary Connectives in the Prague Dependency Treebank

no code implementations • WS 2015 • Magdal{\'e}na Rysov{\'a}, Kate{\v{r}}ina Rysov{\'a}

The Centre and Periphery of Discourse Connectives

no code implementations • PACLIC 2014 • Magdal{\'e}na Rysov{\'a}, Kate{\v{r}}ina Rysov{\'a}

Use of Coreference in Automatic Searching for Multiword Discourse Markers in the Prague Dependency Treebank

no code implementations • WS 2014 • Magdal{\'e}na Rysov{\'a}, Ji{\v{r}}{\'\i} M{\'\i}rovsk{\'y}

Verbs of Saying with a Textual Connecting Function in the Prague Discourse Treebank

no code implementations • LREC 2014 • Magdal{\'e}na Rysov{\'a}

The paper tries to contribute to the general discussion on discourse connectives, concretely to the question whether it is meaningful to distinguish two separate groups of connectives ― i. e. {``}classical{''} connectives limited to few predefined classes like conjunctions or adverbs (e. g. {``}but{''}) vs. alternative lexicalizations of connectives (i. e. unrestricted expressions and phrases like {``}the reason is{''}, {``}he added{''}, {``}the condition was{''} etc.).

(Pre-)Annotation of Topic-Focus Articulation in Prague Czech-English Dependency Treebank

no code implementations • IJCNLP 2013 • Ji{\v{r}}{\'\i} M{\'\i}rovsk{\'y}, Kate{\v{r}}ina Rysov{\'a}, Magdal{\'e}na Rysov{\'a}, Eva Haji{\v{c}}ov{\'a}

Alternative Lexicalizations of Discourse Connectives in Czech

no code implementations • LREC 2012 • Magdal{\'e}na Rysov{\'a}

The paper concentrates on which language means may be included into the annotation of discourse relations in the Prague Dependency Treebank (PDT) and tries to examine the so called alternative lexicalizations of discourse markers (AltLex's) in Czech.