no code implementations • COLING (CODI, CRAC) 2022 • Ekaterina Lapshinova-Koltunski, Michael Carl
We look into English-German translation process data to analyse explicitation and implicitation phenomena of discourse connectives.
no code implementations • EAMT 2022 • Masaru Yamada, Takanori Mizowaki, Longhui Zou, Michael Carl
We describe the components of the new TPR-DB tool and highlight some of the features that it produces in the TPR-DB tables.
no code implementations • AMTA 2022 • Longhui Zou, Ali Saeedi, Michael Carl
In order to compare the effect of different pivots, we back-translate 41 English source segments via vari- ous intermediate channels (Arabic, Chinese and monolingual paraphrasing) into English.
no code implementations • AMTA 2022 • Longhui Zou, Michael Carl, Masaru Yamada, Takanori Mizowaki
Our findings also indicate that the occurrences of fluency errors produced by experienced translators (i. e., the Japanese participants) are more in line with the specifications addressed in translation briefs, whereas the occurrences of accuracy errors pro- duced by inexperienced translators (i. e., our Chinese participants) depend more on the search conditions.
no code implementations • 2 Aug 2023 • Michael Carl
Over the past four decades, efforts have been made to develop and evaluate models for Empirical Translation Process Research (TPR), yet a comprehensive framework remains elusive.
no code implementations • 25 Oct 2022 • Michael Carl
Horizontal (automatic) and vertical (control) processes have been observed and reported for a long time in translation production.
no code implementations • RANLP 2017 • Cristina Toledo B{\'a}ez, Moritz Schaeffer, Michael Carl
Market pressure on translation productivity joined with technological innovation is likely to fragment and decontextualise translation jobs even more than is cur-rently the case.
no code implementations • LREC 2016 • Michael Carl, Akiko Aizawa, Masaru Yamada
Speech-enabled interfaces have the potential to become one of the most efficient and ergonomic environments for human-computer interaction and for text production.
no code implementations • LREC 2014 • Michael Carl, Mercedes Mart{\'\i}nez Garc{\'\i}a, Bartolom{\'e} Mesa-Lao
This paper describes the most recent dataset that has been added to the CRITT Translation Process Research Database (TPR-DB).
no code implementations • LREC 2014 • Nancy Underwood, Bartolom{\'e} Mesa-Lao, Mercedes Garc{\'\i}a Mart{\'\i}nez, Michael Carl, Vicent Alabau, Jes{\'u}s Gonz{\'a}lez-Rubio, Luis A. Leiva, Germ{\'a}n Sanchis-Trilles, Daniel Ort{\'\i}z-Mart{\'\i}nez, Francisco Casacuberta
This paper describes the field trial and subsequent evaluation of a post-editing workbench which is currently under development in the EU-funded CasMaCat project.
no code implementations • EACL 2014 • Vicent Alabau, Christian Buck, Michael Carl, Francisco Casacuberta, Mercedes García-Martínez, Ulrich Germann, Jesús González-Rubio, Robin Hill, Philipp Koehn, Luis Leiva, Bartolomé Mesa-Lao, Daniel Ortiz-Martínez, Herve Saint-Amand, Germán Sanchis Trilles, Chara Tsoukala
no code implementations • LREC 2012 • Michael Carl
While there is a large body of translation process research based on Translog, this paper gives an overview of the Translog-II functions and its data visualization options.