Large Multi-lingual, Multi-level and Multi-genre Annotation Corpus

no code implementations • LREC 2016 • Xuansong Li, Martha Palmer, Nianwen Xue, Lance Ramshaw, Mohamed Maamouri, Ann Bies, Kathryn Conger, Stephen Grimes, Stephanie Strassel

High accuracy for automated translation and information retrieval calls for linguistic annotations at various language levels.

Information Retrieval Retrieval +2

Transliteration of Arabizi into Arabic Orthography: Developing a Parallel Annotated Arabizi-Arabic Script SMS/Chat Corpus

no code implementations • WS 2014 • Ann Bies, Zhiyi Song, Mohamed Maamouri, Stephen Grimes, Haejoong Lee, Jonathan Wright, Stephanie Strassel, Nizar Habash, Esk, Ramy er, Owen Rambow

Transliteration

Developing an Egyptian Arabic Treebank: Impact of Dialectal Morphology on Annotation and Tool Development

no code implementations • LREC 2014 • Mohamed Maamouri, Ann Bies, Seth Kulick, Michael Ciul, Nizar Habash, Esk, Ramy er

This paper describes the parallel development of an Egyptian Arabic Treebank and a morphological analyzer for Egyptian Arabic (CALIMA).

Automatic Correction and Extension of Morphological Annotations

no code implementations • WS 2013 • Ramy Eskander, Nizar Habash, Ann Bies, Seth Kulick, Mohamed Maamouri

POS POS Tagging

Using Derivation Trees for Informative Treebank Inter-Annotator Agreement Evaluation

no code implementations • NAACL 2013 • Seth Kulick, Ann Bies, Justin Mott, Mohamed Maamouri, Beatrice Santorini, Anthony Kroch

Developing LMF-XML Bilingual Dictionaries for Colloquial Arabic Dialects

no code implementations • LREC 2012 • David Graff, Mohamed Maamouri

The Linguistic Data Consortium and Georgetown University Press are collaborating to create updated editions of bilingual diction- aries that had originally been published in the 1960's for English-speaking learners of Moroccan, Syrian and Iraqi Arabic.

Management

Parallel Aligned Treebanks at LDC: New Challenges Interfacing Existing Infrastructures

no code implementations • LREC 2012 • Xuansong Li, Stephanie Strassel, Stephen Grimes, Safa Ismael, Mohamed Maamouri, Ann Bies, Nianwen Xue

Parallel aligned treebanks (PAT) are linguistic corpora annotated with morphological and syntactic structures that are aligned at sentence as well as sub-sentence levels.

Machine Translation Sentence +2

Expanding Arabic Treebank to Speech: Results from Broadcast News

no code implementations • LREC 2012 • Mohamed Maamouri, Ann Bies, Seth Kulick

Because news broadcasts are predominantly scripted, most of the transcribed speech is in Modern Standard Arabic (MSA).

Morphological Analysis