Question: "__ is translated as fixity in Chinese"  Context: "In the language of the Noble Eightfold Path, samyaksamādhi is "right concentration". The primary means of cultivating samādhi is meditation. Upon development of samādhi, one's mind becomes purified of defilement, calm, tranquil, and luminous."  Answer:
The answer to this question is:
samādhi