Approche lexicale de la simplification automatique de textes m\'edicaux (Lexical approach for the automatic simplification of medical texts)

Notre travail traite de la simplification automatique de textes. Ce type d{'}application vise {\`a} rendre des contenus difficiles {\`a} comprendre plus lisibles. {\`A} partir de trois corpus comparables du domaine m{\'e}dical, d{'}un lexique existant et d{'}une terminologie du domaine, nous proc{\'e}dons {\`a} des analyses et {\`a} des modifications en vue de la simplification lexicale de textes m{\'e}dicaux. L{'}alignement manuel des phrases provenant de ces corpus comparables fournit des donn{\'e}es de r{\'e}f{\'e}rence et permet d{'}analyser les proc{\'e}d{\'e}s de simplification mis en place. La substitution lexicale avec la ressource existante permet d{'}effectuer de premiers tests de simplification lexicale et indique que des ressources plus sp{\'e}cifiques sont n{\'e}cessaires pour traiter les textes m{\'e}dicaux. L{'}{\'e}valuation des substitutions est effectu{\'e}e avec trois crit{\`e}res : grammaticalit{\'e}, simplification et s{\'e}mantique. Elle indique que la grammaticalit{\'e} est plut{\^o}t bien sauvegard{\'e}e, alors que la s{\'e}mantique et la simplicit{\'e} sont plus difficiles {\`a} g{\'e}rer lors des substitutions avec ce type de m{\'e}thodes.