Exploitation de reformulations pour l'acquisition d'un vocabulaire expert/non expert (Exploitation of reformulations for the acquisition of expert/non-expert vocabulary)

Les notions de domaines techniques, comme les notions m{\'e}dicales, pr{\'e}sentent souvent des difficult{\'e}s de compr{\'e}hension par les non experts. Un vocabulaire qui associe les termes techniques aux expressions grand public peut aider {\`a} rendre les textes techniques mieux compr{\'e}hensibles. L{'}objectif de notre travail est de construire un tel vocabulaire. Nous proposons d{'}exploiter la notion de reformulation gr{\^a}ce {\`a} trois m{\'e}thodes : extraction d{'}abr{\'e}viations, exploitation de marqueurs de reformulation et de parenth{\`e}ses. Les segments associ{\'e}s gr{\^a}ce {\`a} ces m{\'e}thodes sont align{\'e}s avec les terminologies m{\'e}dicales. Nos r{\'e}sultats permettent de couvrir un grand nombre de termes m{\'e}dicaux et montrent une pr{\'e}cision d{'}extraction entre 0,68 et 0,98. Au total, plusieurs dizaines de milliers de paires sont propos{\'e}s. Ces r{\'e}sultats sont analys{\'e}s et compar{\'e}s avec les travaux existants.