Grammaires phrastiques et discursives fond\'ees sur les TAG : une approche de D-STAG avec les ACG

Nous pr{\'e}sentons une m{\'e}thode pour articuler grammaire de phrase et grammaire de discours qui {\'e}vite de recourir {\`a} une {\'e}tape de traitement interm{\'e}diaire. Cette m{\'e}thode est suffisamment g{\'e}n{\'e}rale pour construire des structures discursives qui ne soient pas des arbres mais des graphes orient{\'e}s acycliques (DAG). Notre analyse s{'}appuie sur une approche de l{'}analyse discursive, Discourse Synchronous TAG (D-STAG), qui utilise les Grammaires d{'}Arbres Adjoint (TAG). Nous utilisons pour ce faire un encodage des TAG dans les Grammaires Cat{\'e}gorielles Abstraites (ACG). Cet encodage permet d{'}une part d{'}utiliser l{'}ordre sup{\'e}rieur pour l{'}interpr{\'e}tation s{\'e}mantique afin de construire des structures qui soient des DAG et non des arbres, et d{'}autre part d{'}utiliser les propri{\'e}t{\'e}s de composition d{'}ACG pour r{\'e}aliser naturellement l{'}interface entre grammaire phrastique et grammaire discursive. Tous les exemples propos{\'e}s pour illustrer la m{\'e}thode ont {\'e}t{\'e} implant{\'e}s et peuvent {\^e}tre test{\'e}s avec le logiciel appropri{\'e}.