Cartopho : un site web de cartographie de variantes de prononciation en fran\ccais (Cartopho: a website for mapping pronunciation variants in French)
Le pr{\'e}sent travail se propose de renouveler les traditionnels atlas dialectologiques pour cartographier les variantes de prononciation en fran{\c{c}}ais, {\`a} travers un site internet. La toile est utilis{\'e}e non seulement pour collecter des donn{\'e}es, mais encore pour diss{\'e}miner les r{\'e}sultats aupr{\`e}s des chercheurs et du grand public. La m{\'e}thodologie utilis{\'e}e, {\`a} base de crowdsourcing (ou « production participative »), nous a permis de recueillir des informations aupr{\`e}s de 2500 francophones d{'}Europe (France, Belgique, Suisse). Une plateforme dynamique {\`a} l{'}interface conviviale a ensuite {\'e}t{\'e} d{\'e}velopp{\'e}e pour cartographier la prononciation de 70 mots dans les diff{\'e}rentes r{\'e}gions des pays concern{\'e}s (des mots notamment {\`a} voyelle moyenne ou dont la consonne finale peut {\^e}tre prononc{\'e}e ou non). Les options de visualisation par d{\'e}partement/canton/province ou par r{\'e}gion, combinant plusieurs traits de prononciation et ensembles de mots, sous forme de pastilles color{\'e}es, de hachures, etc. sont pr{\'e}sent{\'e}es dans cet article. On peut ainsi observer imm{\'e}diatement un /E/ plus ferm{\'e} (ainsi qu{'}un /O/ plus ouvert) dans le Nord-Pas-de-Calais et le sud de la France, pour des mots comme parfait ou rose, un /{\OE}/ plus ferm{\'e} en Suisse pour un mot comme gueule, par exemple.
PDF Abstract