R\'eutilisation de Textes dans les Manuscrits Anciens (Text Reuse in Ancient Manuscripts)
Nous nous int{\'e}ressons dans cet article {\`a} la probl{\'e}matique de r{\'e}utilisation de textes dans les livres liturgiques du Moyen {\^A}ge. Plus particuli{\`e}rement, nous {\'e}tudions les variations textuelles de la pri{\`e}re Obsecro Te souvent pr{\'e}sente dans les livres d{'}heures. L{'}observation manuelle de 772 copies de l{'}Obsecro Te a montr{\'e} l{'}existence de plus de 21 000 variantes textuelles. Dans le but de pouvoir les extraire automatiquement et les cat{\'e}goriser, nous proposons dans un premier temps une classification lexico-s{\'e}mantique au niveau n-grammes de mots pour ensuite rendre compte des performances de plusieurs approches {\'e}tat-de-l{'}art d{'}appariement automatique de variantes textuelles de l{'}Obsecro Te.
PDF Abstract