The annotation of the C-ORAL-BRASIL oral through the implementation of the Palavras Parser
This article describes the morphosyntactic annotation of the C-ORAL-BRASIL speech corpus, using an adapted version of the Palavras parser. In order to achieve compatibility with annotation rules designed for standard written Portuguese, transcribed words were orthographically normalized, and the parsing lexicon augmented with speech-specific material, phonetically spelled abbreviations etc. Using a two-level annotation approach, speech flow markers like overlaps, retractions and non-verbal productions were separated from running, annotatable text. In the absence of punctuation, syntactic segmentation was achieved by exploiting prosodic break markers, enhanced by a rule-based distinctions between pause and break functions. Under optimal conditions, the modified parsing system achieved correctness rates (F-scores) of 98.6{\%} for part of speech, 95{\%} for syntactic function and 99{\%} for lemmatization. Especially at the syntactic level, a clear connection between accessibility of prosodic break markers and annotation performance could be documented.
PDF Abstract
