Approche Hybride pour la translit\'eration de l'Arabizi Alg\'erien : une \'etude pr\'eliminaire (A hybrid approach for the transliteration of Algerian Arabizi: A primary study)
Dans cet article, nous pr{\'e}sentons une approche hybride pour la translit{\'e}ration de l{'}arabizi alg{\'e}rien. Nous avons {\'e}labor{\'e} un ensemble de r{\`e}gles permettant le passage de l{'}arabizi vers l{'}arabe. {\'A} partir de ces r{\`e}gles nous g{\'e}n{\'e}rons un ensemble de candidats pour la translit{\'e}ration de chaque mot en arabizi vers l{'}arabe, et un parmi ces candidats sera ensuite identifi{\'e} et extrait comme le meilleur candidat. Cette approche a {\'e}t{\'e} exp{\'e}riment{\'e}e en utilisant trois corpus de tests. Les r{\'e}sultats obtenus montrent une am{\'e}lioration du score de pr{\'e}cision qui {\'e}tait pour le meilleur des cas de l{'}ordre de 75,11{\%}. Ces r{\'e}sultats ont aussi permis de v{\'e}rifier que notre approche est tr{\`e}s comp{\'e}titive par rapport aux travaux traitant de la translit{\'e}ration de l{'}arabizi en g{\'e}n{\'e}ral.
PDF Abstract
