Parallel Dependency Treebank Annotated with Interlinked Verbal Synonym Classes and Roles

no code implementations • WS 2019 • Zde{\v{n}}ka Ure{\v{s}}ov{\'a}, Eva Fu{\v{c}}{\'\i}kov{\'a}, Eva Haji{\v{c}}ov{\'a}, Jan Haji{\v{c}}

Synonymy in Bilingual Context: The CzEngClass Lexicon

no code implementations • COLING 2018 • Zde{\v{n}}ka Ure{\v{s}}ov{\'a}, Eva Fu{\v{c}}{\'\i}kov{\'a}, Eva Haji{\v{c}}ov{\'a}, Jan Haji{\v{c}}

This paper describes CzEngClass, a bilingual lexical resource being built to investigate verbal synonymy in bilingual context and to relate semantic roles common to one synonym class to verb arguments (verb valency).

Word Sense Disambiguation

Creating a Verb Synonym Lexicon Based on a Parallel Corpus

no code implementations • LREC 2018 • Zde{\v{n}}ka Ure{\v{s}}ov{\'a}, Eva Fu{\v{c}}{\'\i}kov{\'a}, Eva Haji{\v{c}}ov{\'a}, Jan Haji{\v{c}}

Tools for Building an Interlinked Synonym Lexicon Network

no code implementations • LREC 2018 • Zde{\v{n}}ka Ure{\v{s}}ov{\'a}, Eva Fu{\v{c}}{\'\i}kov{\'a}, Eva Haji{\v{c}}ov{\'a}, Jan Haji{\v{c}}

CoNLL 2017 Shared Task: Multilingual Parsing from Raw Text to Universal Dependencies

no code implementations • CONLL 2017 • Daniel Zeman, Martin Popel, Milan Straka, Jan Haji{\v{c}}, Joakim Nivre, Filip Ginter, Juhani Luotolahti, Sampo Pyysalo, Slav Petrov, Martin Potthast, Francis Tyers, Elena Badmaeva, Memduh Gokirmak, Anna Nedoluzhko, Silvie Cinkov{\'a}, Jan Haji{\v{c}} jr., Jaroslava Hlav{\'a}{\v{c}}ov{\'a}, V{\'a}clava Kettnerov{\'a}, Zde{\v{n}}ka Ure{\v{s}}ov{\'a}, Jenna Kanerva, Stina Ojala, Anna Missil{\"a}, Christopher D. Manning, Sebastian Schuster, Siva Reddy, Dima Taji, Nizar Habash, Herman Leung, Marie-Catherine de Marneffe, Manuela Sanguinetti, Maria Simi, Hiroshi Kanayama, Valeria de Paiva, Kira Droganova, H{\'e}ctor Mart{\'\i}nez Alonso, {\c{C}}a{\u{g}}r{\i} {\c{C}}{\"o}ltekin, Umut Sulubacak, Hans Uszkoreit, Vivien Macketanz, Aljoscha Burchardt, Kim Harris, Katrin Marheinecke, Georg Rehm, Tolga Kayadelen, Mohammed Attia, Ali Elkahky, Zhuoran Yu, Emily Pitler, Saran Lertpradit, M, Michael l, Jesse Kirchner, Hector Fern Alcalde, ez, Jana Strnadov{\'a}, Esha Banerjee, Ruli Manurung, Antonio Stella, Atsuko Shimada, Sookyoung Kwak, Gustavo Mendon{\c{c}}a, L, Tatiana o, Rattima Nitisaroj, Josie Li

The Conference on Computational Natural Language Learning (CoNLL) features a shared task, in which participants train and test their learning systems on the same data sets.

Dependency Parsing

Enriching a Valency Lexicon by Deverbative Nouns

no code implementations • WS 2016 • Eva Fu{\v{c}}{\'\i}kov{\'a}, Jan Haji{\v{c}}, Zde{\v{n}}ka Ure{\v{s}}ov{\'a}

The motivation for the task is to extend a verbal valency (i. e., predicate-argument) lexicon by adding nouns that share the valency properties with the base verb, assuming their properties can be derived (even if not trivially) from the underlying verb by deterministic grammatical rules.

Joint search in a bilingual valency lexicon and an annotated corpus

no code implementations • COLING 2016 • Eva Fu{\v{c}}{\'\i}kov{\'a}, Jan Haji{\v{c}}, Zde{\v{n}}ka Ure{\v{s}}ov{\'a}

In this paper and the associated system demo, we present an advanced search system that allows to perform a joint search over a (bilingual) valency lexicon and a correspondingly annotated linked parallel corpus.

Inherently Pronominal Verbs in Czech: Description and Conversion Based on Treebank Annotation

no code implementations • WS 2016 • Zde{\v{n}}ka Ure{\v{s}}ov{\'a}, Eduard Bej{\v{c}}ek, Jan Haji{\v{c}}

Towards Comparability of Linguistic Graph Banks for Semantic Parsing

no code implementations • LREC 2016 • Stephan Oepen, Marco Kuhlmann, Yusuke Miyao, Daniel Zeman, Silvie Cinkov{\'a}, Dan Flickinger, Jan Haji{\v{c}}, Angelina Ivanova, Zde{\v{n}}ka Ure{\v{s}}ov{\'a}

We announce a new language resource for research on semantic parsing, a large, carefully curated collection of semantic dependency graphs representing multiple linguistic traditions.

Dependency Parsing Semantic Dependency Parsing +1

Czech Legal Text Treebank 1.0

no code implementations • LREC 2016 • Vincent Kr{\'\i}{\v{z}}, Barbora Hladk{\'a}, Zde{\v{n}}ka Ure{\v{s}}ov{\'a}

The treebank contains texts from the legal domain, namely the documents from the Collection of Laws of the Czech Republic.

Zero Alignment of Verb Arguments in a Parallel Treebank

no code implementations • WS 2015 • Jana {\v{S}}indlerov{\'a}, Eva Fu{\v{c}}{\'\i}kov{\'a}, Zde{\v{n}}ka Ure{\v{s}}ov{\'a}

Information Retrieval Machine Translation +1

Using Parallel Texts and Lexicons for Verbal Word Sense Disambiguation

no code implementations • WS 2015 • Ond{\v{r}}ej Du{\v{s}}ek, Eva Fu{\v{c}}{\'\i}kov{\'a}, Jan Haji{\v{c}}, Martin Popel, Jana {\v{S}}indlerov{\'a}, Zde{\v{n}}ka Ure{\v{s}}ov{\'a}

Machine Translation Word Sense Disambiguation

SemEval 2015 Task 18: Broad-Coverage Semantic Dependency Parsing

no code implementations • SEMEVAL 2015 • Stephan Oepen, Marco Kuhlmann, Yusuke Miyao, Daniel Zeman, Silvie Cinkov{\'a}, Dan Flickinger, Jan Haji{\v{c}}, Zde{\v{n}}ka Ure{\v{s}}ov{\'a}

Dependency Parsing Semantic Dependency Parsing +1

Bilingual English-Czech Valency Lexicon Linked to a Parallel Corpus

no code implementations • WS 2015 • Zde{\v{n}}ka Ure{\v{s}}ov{\'a}, Ond{\v{r}}ej Du{\v{s}}ek, Eva Fu{\v{c}}{\'\i}kov{\'a}, Jan Haji{\v{c}}, Jana {\v{S}}indlerov{\'a}

Machine Translation Semantic Role Labeling

Comparing Czech and English AMRs

no code implementations • WS 2014 • Jan Haji{\v{c}}, Ond{\v{r}}ej Bojar, Zde{\v{n}}ka Ure{\v{s}}ov{\'a}

Machine Translation of Medical Texts in the Khresmoi Project

no code implementations • WS 2014 • Ond{\v{r}}ej Du{\v{s}}ek, Jan Haji{\v{c}}, Jaroslava Hlav{\'a}{\v{c}}ov{\'a}, Michal Nov{\'a}k, Pavel Pecina, Rudolf Rosa, Ale{\v{s}} Tamchyna, Zde{\v{n}}ka Ure{\v{s}}ov{\'a}, Daniel Zeman

Domain Adaptation Image Retrieval +3

Verbal Valency Frame Detection and Selection in Czech and English

no code implementations • WS 2014 • Ond{\v{r}}ej Du{\v{s}}ek, Jan Haji{\v{c}}, Zde{\v{n}}ka Ure{\v{s}}ov{\'a}

Predicate Detection Word Sense Disambiguation

Resources in Conflict: A Bilingual Valency Lexicon vs. a Bilingual Treebank vs. a Linguistic Theory

no code implementations • LREC 2014 • Jana {\v{S}}indlerov{\'a}, Zde{\v{n}}ka Ure{\v{s}}ov{\'a}, Eva Fucikova

In this paper, we would like to exemplify how a syntactically annotated bilingual treebank can help us in exploring and revising a developed linguistic theory.

Machine Translation

Multilingual Test Sets for Machine Translation of Search Queries for Cross-Lingual Information Retrieval in the Medical Domain

no code implementations • LREC 2014 • Zde{\v{n}}ka Ure{\v{s}}ov{\'a}, Jan Haji{\v{c}}, Pavel Pecina, Ond{\v{r}}ej Du{\v{s}}ek

This paper presents development and test sets for machine translation of search queries in cross-lingual information retrieval in the medical domain.

Cross-Lingual Information Retrieval Domain Adaptation +4

Not an Interlingua, But Close: Comparison of English AMRs to Chinese and Czech

no code implementations • LREC 2014 • Nianwen Xue, Ond{\v{r}}ej Bojar, Jan Haji{\v{c}}, Martha Palmer, Zde{\v{n}}ka Ure{\v{s}}ov{\'a}, Xiuhong Zhang

Abstract Meaning Representations (AMRs) are rooted, directional and labeled graphs that abstract away from morpho-syntactic idiosyncrasies such as word category (verbs and nouns), word order, and function words (determiners, some prepositions).

Machine Translation Semantic Parsing +2

Announcing Prague Czech-English Dependency Treebank 2.0

no code implementations • LREC 2012 • Jan Haji{\v{c}}, Eva Haji{\v{c}}ov{\'a}, Jarmila Panevov{\'a}, Petr Sgall, Ond{\v{r}}ej Bojar, Silvie Cinkov{\'a}, Eva Fu{\v{c}}{\'\i}kov{\'a}, Marie Mikulov{\'a}, Petr Pajas, Jan Popelka, Ji{\v{r}}{\'\i} Semeck{\'y}, Jana {\v{S}}indlerov{\'a}, Jan {\v{S}}t{\v{e}}p{\'a}nek, Josef Toman, Zde{\v{n}}ka Ure{\v{s}}ov{\'a}, Zden{\v{e}}k {\v{Z}}abokrtsk{\'y}

We introduce a substantial update of the Prague Czech-English Dependency Treebank, a parallel corpus manually annotated at the deep syntactic layer of linguistic representation.

Coreference Resolution Sentence