SAO WMT19 Test Suite: Machine Translation of Audit Reports

1 code implementation • WS 2019 • Tereza Vojt{\v{e}}chov{\'a}, Michal Nov{\'a}k, Milo{\v{s}} Klou{\v{c}}ek, Ond{\v{r}}ej Bojar

This paper describes a machine translation test set of documents from the auditing domain and its use as one of the {``}test suites{''} in the WMT19 News Translation Task for translation directions involving Czech, English and German.

Machine Translation Translation

PAWS: A Multi-lingual Parallel Treebank with Anaphoric Relations

no code implementations • WS 2018 • Anna Nedoluzhko, Michal Nov{\'a}k, Maciej Ogrodniczuk

We present PAWS, a multi-lingual parallel treebank with coreference annotation.

Coreference Resolution Machine Translation

A Fine-grained Large-scale Analysis of Coreference Projection

no code implementations • WS 2018 • Michal Nov{\'a}k

We perform a fine-grained large-scale analysis of coreference projection.

Opinion Mining Part-Of-Speech Tagging +1

Introducing EVALD -- Software Applications for Automatic Evaluation of Discourse in Czech

no code implementations • RANLP 2017 • Kate{\v{r}}ina Rysov{\'a}, Magdal{\'e}na Rysov{\'a}, Ji{\v{r}}{\'\i} M{\'\i}rovsk{\'y}, Michal Nov{\'a}k

In the paper, we introduce two software applications for automatic evaluation of coherence in Czech texts called EVALD {--} Evaluator of Discourse.

Projection-based Coreference Resolution Using Deep Syntax

no code implementations • WS 2017 • Michal Nov{\'a}k, Anna Nedoluzhko, Zden{\v{e}}k {\v{Z}}abokrtsk{\'y}

The paper describes the system for coreference resolution in German and Russian, trained exclusively on coreference relations project ed through a parallel corpus from English.

coreference-resolution

Dictionary-based Domain Adaptation of MT Systems without Retraining

no code implementations • WS 2016 • Rudolf Rosa, Roman Sudarikov, Michal Nov{\'a}k, Martin Popel, Ond{\v{r}}ej Bojar

Domain Adaptation Machine Translation

Pronoun Prediction with Linguistic Features and Example Weighing

no code implementations • WS 2016 • Michal Nov{\'a}k

Language Modelling Machine Translation +1

Coreference in Prague Czech-English Dependency Treebank

1 code implementation • LREC 2016 • Anna Nedoluzhko, Michal Nov{\'a}k, Silvie Cinkov{\'a}, Marie Mikulov{\'a}, Ji{\v{r}}{\'\i} M{\'\i}rovsk{\'y}

We present coreference annotation on parallel Czech-English texts of the Prague Czech-English Dependency Treebank (PCEDT).

New Language Pairs in TectoMT

no code implementations • WS 2015 • Ond{\v{r}}ej Du{\v{s}}ek, Lu{\'\i}s Gomes, Michal Nov{\'a}k, Martin Popel, Rudolf Rosa

Machine Translation

Comparison of Coreference Resolvers for Deep Syntax Translation

no code implementations • WS 2015 • Michal Nov{\'a}k, Dieke Oele, Gertjan van Noord

Coreference Resolution Machine Translation +1

Translation Model Interpolation for Domain Adaptation in TectoMT

no code implementations • WS 2015 • Rudolf Rosa, Ond{\v{r}}ej Du{\v{s}}ek, Michal Nov{\'a}k, Martin Popel

Domain Adaptation Translation

Cross-lingual Coreference Resolution of Pronouns

no code implementations • COLING 2014 • Michal Nov{\'a}k, Zden{\v{e}}k {\v{Z}}abokrtsk{\'y}

coreference-resolution Machine Translation +1

Machine Translation of Medical Texts in the Khresmoi Project

no code implementations • WS 2014 • Ond{\v{r}}ej Du{\v{s}}ek, Jan Haji{\v{c}}, Jaroslava Hlav{\'a}{\v{c}}ov{\'a}, Michal Nov{\'a}k, Pavel Pecina, Rudolf Rosa, Ale{\v{s}} Tamchyna, Zde{\v{n}}ka Ure{\v{s}}ov{\'a}, Daniel Zeman

Domain Adaptation Image Retrieval +3

Two Case Studies on Translating Pronouns in a Deep Syntax Framework

no code implementations • IJCNLP 2013 • Michal Nov{\'a}k, Zden{\v{e}}k {\v{Z}}abokrtsk{\'y}, Anna Nedoluzhko

Coreference Resolution Machine Translation +1

Translation of ``It'' in a Deep Syntax Framework

no code implementations • WS 2013 • Michal Nov{\'a}k, Anna Nedoluzhko, Zden{\v{e}}k {\v{Z}}abokrtsk{\'y}

Machine Translation Translation

Formemes in English-Czech Deep Syntactic MT

no code implementations • WS 2012 • Ond{\v{r}}ej Du{\v{s}}ek, Zden{\v{e}}k {\v{Z}}abokrtsk{\'y}, Martin Popel, Martin Majli{\v{s}}, Michal Nov{\'a}k, David Mare{\v{c}}ek

Machine Translation

The Joy of Parallelism with CzEng 1.0

no code implementations • LREC 2012 • Ond{\v{r}}ej Bojar, Zden{\v{e}}k {\v{Z}}abokrtsk{\'y}, Ond{\v{r}}ej Du{\v{s}}ek, Petra Galu{\v{s}}{\v{c}}{\'a}kov{\'a}, Martin Majli{\v{s}}, David Mare{\v{c}}ek, Ji{\v{r}}{\'\i} Mar{\v{s}}{\'\i}k, Michal Nov{\'a}k, Martin Popel, Ale{\v{s}} Tamchyna

CzEng 1. 0 is automatically aligned at the level of sentences as well as words.

Machine Translation Sentence